“El vangel – La buona notizia” con Carlo Pastori

Un missionario ha tradotto i Vangeli in un dialetto africano. Poi un bel giorno si è detto “Ma perché non li traduco in milanese, per la mia gente?” Nasce così, negli anni ’70, “El vangel per el di’ d’incueu”, che dal 2025 Carlo Pastori, attor comico e musicista, ripropone in Stagione al Teatro Gerolamo col titolo di “El vangel – La Buona Notizia” e, dall’Annunciazione alla Resurrezione, mette in scena uno spettacolo che non evita l’allegria.

Non è facile scrivere una scheda di presentazione laica e stringata quando l’oggetto in questione è il Vangelo. Ma del resto è forse facile camminare sulle acque, moltiplicare pani e pesci, ridare la vista ai ciechi, risorgere dopo tre giorni? Eppure c’è stato Uno che ce l’ha fatta.   E nel suo piccolo, a Padre Edo Mörlin Visconti, missionario in Uganda per molti anni e autore di numerose traduzioni del Vangelo in quasi 40 lingue Acioli, è riuscito di compiere un vero miracolo: ha scritto una versione del Vangelo tutta in lingua milanese per la sua “tribù”,  col ritmo eterno degli endecasillabi e delle quartine, senza dimenticare l’ironia e l’umorismo che contraddistinguono il popolo meneghino.

Carlo Pastori, porta sulle scene una versione “da osteria” di questo piccolo capolavoro tuttora attualissimo, introducendo i brani del Vangelo, dall’Annunciazione alla Resurrezione,  con brani della tradizione e musiche originali suonati con la sua fisarmonica.   Unico elemento scenico sono quattro lampade, rappresentanti gli evangelisti, che si accendono di volta in volta a seconda di chi tra loro ha scritto la cronaca del brano che viene raccontato.   Lo spettacolo è dedicato a Marino Zerbin, grande attore e grande amico, scomparso nel 2022, uno degli ultimi testimoni delle perle dei grandi poeti milanesi, come il Porta, il Barrella e il Medici. Pastori e Zerbin hanno condiviso le scene per molti anni, nella loro versione ambientata a Milano de “La leggenda del santo bevitore” di Roth.

El vangel – La Buona Notizia
(liberamente tratto da “El vangel per el di’ d’incueu” di Padre Edo Mörlin Visconti)
con Carlo Pastori
Produzione Pastori Spettacoli

Immagine in evidenza
Carlo Pastori – foto di Andre Donghi